--

js/item_dynamic_ball_system.js

@@ -36,8 +36,8 @@
     const searchRadius = Math.max(150, (item.r || 18) + speed * Math.max(dt || 0.016, 0.016) + 120);
     const items = worldRef.nearbyItems(item.x, item.y, searchRadius) || [];
     const seen = new Set(items);
-    // 大きな機構は中心が近傍セル外でも当たる可能性がある。
-    // 中心ではなく外接半径で追加走査して、長い棒・往復幅にも衝突させる。
+    // \u5927\u304d\u306a\u6a5f\u69cb\u306f\u4e2d\u5fc3\u304c\u8fd1\u508d\u30bb\u30eb\u5916\u3067\u3082\u5f53\u305f\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002
+    // \u4e2d\u5fc3\u3067\u306f\u306a\u304f\u5916\u63a5\u534a\u5f84\u3067\u8ffd\u52a0\u8d70\u67fb\u3057\u3066\u3001\u9577\u3044\u68d2\u30fb\u5f80\u5fa9\u5e45\u306b\u3082\u885d\u7a81\u3055\u305b\u308b\u3002
     if (Array.isArray(worldRef.items)) {
       for (const it of worldRef.items) {
         if (!it || it.dead || it === item || !global.TarinaiMechanicalSystem?.isMechanicalType?.(it.type) || seen.has(it)) continue;