diff --git a/README.md b/README.md
index 1cb4af3..e64b3d1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,210 +1,74 @@
-# たりないコロニー観察所
+# Tarinai Colony Observation Game
-ブラウザで動く、観察主体の小さなコロニーゲームです。
-外部ライブラリやサーバーは不要です。
+Single-page, dependency-free browser simulation. Open `index.html`; no build step, package manager, server API, transpiler, or module loader is required. Runtime is plain HTML/CSS/JS loaded by ordered `
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+